Simone Verdi Fronza
English-Portuguese translator
Over seven years of experience
More than 5 millions words translated and edited
Game localization
Bringing virtual worlds to life.
I adapt dialogues, cultural nuances, and UI elements to create a seamless, immersive experience for players.
Technical content
Accuracy and naturality.
I craft technical translations with clarity and precision, delivering well-structured content that makes complex information accessible and reliable for global audiences.
Subtitling
Powerful storytelling.
Subtitles that capture the essence of each scene, ensuring timing, accuracy, and fluidity for a truly engaging experience while providing accessibility to a broader audience.
Game localization
Game localization is my passion. I love adapting stories, dialogues, and cultural details to create immersive experiences, ensuring every player feels truly connected to the game. Due to NDA restrictions, I can only disclose games I was credited for, so far:
> Hollow Night: Silksong (2025) - Action, metroidvania, platform
> Skogdal (2025) - Strategy/tactics, cards, roguelike
> Dead Take (2025) - Adventure, graphic adventure, puzzle elements
> Through the Nightmares (2025) - Action, platform, puzzle elementsYou can check them on https://www.mobygames.com/person/1844506/simone-fronza/
Technical content
An approximate count of words I have translated and edited in my key areas of expertise:
> Travel/tourism: 1,200,000
> Marketing: 820,000
> E-commerce: 650,000
> Medical: 620,000
> Agriculture/ecology/environment: 500,000
> IT/UI/Software/Applications: 500,000
> Technical: 430,000
> Education: 210,000
Subtitling
From anime to Korean drama, and medical conferences to corporate videos, my subtitling expertise ensures precision, cultural sensitivity, and clear timing, creating seamless and engaging experiences.
Here is a summary of my subtitling works in minutes.
> Technical (medical conferences and corporate videos): around 1,500 min
> Animes: around 1,700 min
> Korean drama: around 1,520 min
> E-learning: around 360 min
Having worked on several Korean dramas and animes, the only work I am allowed to disclose is my most recent one, which can be watched on Netflix: The Empress Ki.